Roberto

日本での出来事は全ての人にとって自分の小ささを感じさせる出来事でした。テクノロジーの発達した近代都市でも、母なる自然の力には叶いません。被災者の方、愛する人を失った方達が悲しみを乗り越えられ、生活を立て直されるように立ち上がられる事をお祈りして居ります。このような混乱の中でも、確かな事、人生は進んで行かねばならない、そのことを心に留めて。

"the incident in japan is a humbling experience for everyone. it shows not even the modern cities with all it's state of the art technologies, is no match to the power of mother nature in it's wrath. i pray that all those affected and have lost their loved ones to overcome their grief, rise up to the challenge of rebuilding their lives, bearing in mind that in the midst of all the confusion, one thing is certain...life has to go on..."

【翻訳：Masumi】