Honie Ann, NY

私たち1人1人が、この想像もつかないほどの困難の渦中にいる日本の方々を
助ける方法を見つけなくてはいけません。残念ながら、これはすぐに終焉を
迎える類の出来事ではないのです。援助を求める声はこれからもしばらく続く
でしょう。それぞれが、今助けを求めている私たちの友人に何ができるのかを
見つけ出そうではありませんか。このような出来事は時として、自分ではどうする
こともできない不甲斐なさに私たちを陥れます。だからこそ、それぞれが最善を
尽くして助け合っていきましょう。

"Each of us must find a way to help the people of Japan in this
unthinkably horrible time. Unfortunately this will not end soon.
The need for help will continue for some time. Let us each find
a way to give of ourselves to help our friends who badly need
us now. It can make us feel helpless at a time like this so let us
help each other the best way we can."

【翻訳：Saki】