Gilbert O., San antonio, Texas, USA

神は、この地震で犠牲になった方々に、自己の内部を見つめ直す
勇気を授けて下さいます。心の奥深くにある泉は、永遠に涸れること
のない神の聖なる川へと続いています。亡くなった方の魂がそこに
たどり着き、求めていた平安をどうか得ることができますように。

"God give the victim of this earthquake the courage to seek out
the kingdom inside them self.to fine the wellspring within them
that has its source in the never-ending,life giving river of God.
May their soul be restored there.May they fine the serenity
that they seek......"

【翻訳：Saki】

Mimie Tjia

私たちの祈りはあなた方と共にあります。そして神の御心があなたを、日本を、強くするでしょう。

"our prayers be with you all. and God's grace will keep your strong Japan."

[翻訳: Mamiko]

Christy McMillan

人類の兄弟そして姉妹の名のもとに：私たちの心、祈り、そして想いは日本の人々とその成功ある土地と共にあります。私たちは、あなた方の富士山のような逞しさと、春に常にさく桜のように美しい精神を敬服いたします。太陽があなた方の希望に輝き続けますように！

"In the name of brotherhood and sisterhood of human kinds: Our hearts, prayers, and thoughts are for the Japanesse people and the prosperous land. We admire your toughness as firm as Mount Fuji and your spirit is always blossoming as beautiful as Sakura in Spring. May the Sun keep shining on your hopes !"

[翻訳: Mamiko]

Boris Petrov

地球にもう一度慈悲があり、みなさんに立ち直るチャンスを与えられますように。

"I hope the Earth will show mercy and will give you chance to recover."

[翻訳: Yuki]

Joshur Ang Yew Loong

時がたてば、きっと傷は癒えます。日本のみなさん、どうぞ強くいてください。私の思いはあなたたちとともにあります。

"Time will heal the wound. Stay strong to all the Japanese, my thoughts are with you all."

[翻訳:Yuki]

Jessica, New York

あなた方のその強さ、勇気、決断力、そして粘り強さに、
私はいつも敬意を表しています。この困難の渦中で、
これらの長所を発揮できるよう、さらなる力が得られるよう、
そして、心を強く持ち続けられるよう、神がみなさんに力を
貸して下さいますように。間もなく復興の時がやってくることを、
私は信じています。私の祈りと思いは常にあなた方と共にあります。

"I always admire your strength, courage, determination
and perseverance. May God help you keep these characters,
gain energy, and stay strong during this difficult time.
I believe you will recover very soon.
My prayers and thoughts are with you."

【翻訳：Saki】

衛藤沙耶加, NY, USA

外国人の友達が私に言いました。
ビデオを見ていて気づいたのは、
日本人はこんなに大変な時にでも
落ち着いて振るまえるすごい人たちだと。